جهان زیرنویس تقدیم می کند www.worldsubtitle.in
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ت
ترجمه و تن
ترجمه و تنظ
ترجمه و تنظی
ترجمه و تنظیم
ترجمه و تنظیم ا
ترجمه و تنظیم از
ترجمه و تنظیم از ع
ترجمه و تنظیم از عل
ترجمه و تنظیم از علی
ترجمه و تنظیم از علی پ
ترجمه و تنظیم از علی پا
ترجمه و تنظیم از علی پاک
ترجمه و تنظیم از علی پاکب
ترجمه و تنظیم از علی پاکبا
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
مدیرش امروز صبح عذرشو خواسته و انداختش بیرون
تموم شب بیرون بوده و کلیداشم گم کرده بوده
گفته که یه چند هفته پیش نقل مکان کرده
الو..؟ "بله،دکتر "کینر
کی..؟
سلام
بله..میتونین امروز بیاین؟
هر وقت باشه خوبه پس ساعت 2 می بینمتون
سلام..دکتر "روزن" تشریف دارن؟ دکتر "کینر" هستم
باشه..نه،بعداً تماس می گیرم امروز مطب نیستم
ممنون،به هر صورت بهشون میگین که من تماس گرفتم؟
"دکتر "کینر
ایشون شماره منو دارن
ممنون..حالا شما خبر ندارین که ایشون کی برمیگردن؟
نه..باشه..بله نه البته
البته..واقعاً متأسفم
خدافظ
"الو..لطفاً دکتر "روزن بله دکتر "کینر" هستم
الو
اوه نه.. اشکالی نداره بعداً زتگ میزنم
ممنون..بله خدانگهدار
سلام.."کریستین تیلور" هستم
قبلاً باهم حرف زده بودیم من دوست "دبی" هستم
بله..بیا تو
قبل از اینم با این کارتها فال گرفتین یا نه؟ نه
اوه، یه زمانی یکی قرار بود بگیره واسم
کدوم یکی..؟ آه..سمت چپ
در واقع واسه اینکه طالع بهتر خونده بشه هر دو طرف لازمه
با اینکار فقط خودمونو گول میزنیم واقعیت نداره
فکر کنم از این کارتها خوشتون بیاد
چیز خاصی وجود داره که بخواین دربارش حرف بزنین؟
خیله خب..منم فقط در یه نگاه کلی میگم و
اگه بعدش سؤال خاصی داشتین میتونین در آخر بپرسین
باشه
شما متولد برج عقرب هستین بله
آماده این؟
خیله خب..لطفاً 10 تا کارت انتخاب کنین
آدم زیاد شادی نیستین
همیشه وانمود میکنی که در زندگیت همه چی خوب و عالیه
اطمینان بالایی به خودتون دارین اعتماد به نفستون زیاده ولی
این شما رو راضی نمیکنه
شناخت خوبی از خودتون ندارین
آروم و قرار ندارین
آدم پر مدعایی هستین
ازدواج کردین ولی در حال حاضر یا طلاق گرفتین یا دارین جدا زندگی میکنین
خیلی دوست دارین خودتون رو شاد و خوشحال نشون بدین ولی واقعی نیست
بخاطر این ازدواج ناموفق خودتون رو سرزنش میکنین
باورتون اینه که تقصیر شما بوده که کار به اینجا کشیده شده
همین افسوس و حسرت باعث شده که درد و رنج زیادی رو تحمل کنین
در زندگیتون دوست قدیمی ندارین
زمانیکه ازدواج کرده بودین دوستای زیادی داشتین
باهاشون احساس نزدیکی نمی کردین بیشتر با همسرتون دوست بودن
بعضیاشون میخواستن بیان طرف شما ولی احساس میکردن که شما زیاد تمایل ندارین
و یا ازشون دوری میکنین
آدم مرموزی هستین
و راحت به کسی اعتماد نمیکنین
وقتیم با کسی ارتباط برقرار میکنین بعدش پشیمون میشین و یه حس نفرت بهتون دست میده
به نظرم احساس میکنین که همه یجورایی دیر یا زود نا امیدتون میکنن
آدم سختکوش و با تجربه ای هستین بخصوص در مواقع بحرانی و سخت
ولی فکر میکنم در زندگی همیشه از اتفاق افتادن یه چیزی ترس دارین
خیلی از..خیلی از تغییر کردن و عوض شدن واهمه دارین
با یه مرد ملاقات کردین؟
..محل کارتون؟یا
یه کاری که باهاش در ارتباطین؟
شاید نسبت به اون خیلی وسواس به خرج میدین
ولی به نظرم آدم خونگرم و مهربونی نیست
یه شخصی که نمیشه به سادگی بهش نزدیک شد و راحت شناختش
باید خیلی مراقب سوء تفاهمای اطرافتون باشین،چون
شما خیلی دوست دارین به سرعت یه تغییر بوجود بیارین ولی یواشکی که همینم
باعث خجالت یا افسردگی شما شده
چون همه چی اونجوری که شما انتظار دارین پیش نمیره
آدم رؤیاپردازی هستین
باید خیلی مراقب باشین چون قطعاً هر لحظه
امکان سقوط شما وجود داره
اگه میخواین راه درست رو پیدا کنین باید بذارین تا بیشتر بشناسمتون
ما همه ممکنه یجورایی اشتباه کنیم و
راه رو گم کنیم بخصوص که اگه اولین بارمونم باشه
میتونی ادامه بدی
منو ببخشین
..الو
سلام..خوبم،شما چطورین؟ میشه بعد خودم باهاتون تماس بگیرم؟
باشه..خدافظ آره..آره..البته..خدافظ
تازگیا احساس میکنم که زندگیم داره یجورایی تغییر میکنه
یه حس خیلی قوی
میتونی اینو ببینی؟
آرزوهای زیادی داشتم چه آرزوهایی..؟
اگه خبر بدی وجود داره دوست ندارم که دربارش چیزی بهم بگی
ببخشید..معمولاً پرستار داره ولی بخاطر تعطیلات چند روزه نیومده
فقط درباره امسال بهم بگو
در پیدا کردن مرد مناسبتون نگران به نظر میرسین
کسی که بتونین بهش تکیه کنین و وابسته بشین
کسی که همه چیه زندگی رو باهاش شریک بشین
یه مردی که بهش علاقه مند بشین
یعنی چجور مردی؟
همکارم نیست..؟
نه با چنین کسی تا حالا برخورد نداشتین یه مرد جوون
خب،یه همکار جوونتر از خودم دارم
یه چند سال
یه مرد قد بلند
سفید پوست
با چشمای قهوه ای
نه
اونجوری که فهمیدم مطمئنی که فعلاً چنین کسی سر راهم قرار نمیگیره؟
منظورم یه آدم جدیده
میدونین دکتر "کینر"..هیچکدوم از این چیزایی که گفتم وحی مُنزل نیست
منظورم همین فالیه که واستون گرفتم تا خودتون نخواین هیچ اتفاقی نمیفته
ساعت چنده..؟ یه ربع به دو
تا به یه کدو تنبل تبدیل نشدم هرچه زودتر باید برم دیگه
صبح بخیر صبح بخیر
سلام.."ربکا ویمن" هستم امروز میتونم ببینمت "دبی" یا نه؟
آره..خیله خب پس من میام اونجا،ممنون
داری یه سیگارم به من بدی؟ نه
منتظر کسی هستی؟ نه
پس واسه چی وایسادی اینجا عین جنده ها داری سیگار میکشی؟
حالا جنده که نیستی..هستی؟ نه
پس چی هستی؟
اینجا کار میکنم
شما صندوقداری..؟ با پول و اینجور چیزا سر و کار داری
من مدیر بانکم
اگه مدیر بانکی پس چرا نمیتونی داخل بانک سیگار بکشی؟
داخل جایی واسه سیگار کشیدن وجود نداره
مدیر بودن لذتم داره یا نه؟
نمی دونم
یه بار از بانک دزدی کردم
خیلی وقت پیش که با همسرم اومده بودیم بیرون
به یه بانک در "گلندیل" دستبرد زدیم و فرار کردیم اولش شوخی بود
نزدیک بود خودشو به کشتن بده
ولی فرار کردیم اونم بدون پول دستمون به هیچ پولی نرسید
شوهرت چیکار میکنه؟
اصلاً کار میکنه؟ هنوز مردونگی داره
من شوهر ندارم
البته که داری من ازدواج نکردم
انگشتی که حلقه میندازی رو نشون بده
نکنه لزبینی(همجنسگرا)..؟ نه
تو چی،لزبینی..؟ آخه من کجام به یه لزبین میخوره
ببینم واسه مدیر بانک شدن درس خوندی..؟
یا به واسطه بابات اونجا کار میکنی..؟ اون درست کرده
اینجا مال باباجونته نه،واسه اینکار آموزش دیدم
شرط میبندم این آموزش یعنی چیزایی که حرف زدن دربارش شرمنده ت میکنه
مثلاً چی..؟ تو بهم بگو
مطمئنم واسه رسیدن به این دک و پز خیلی کارا کردی
این دومین باره که داری بهم میگی جنده ها
میخوام مابقی سیگاراتم با خودم ببرم
میتونی یکی از کارمنداتو بفرستی تا واست بازم بخرن
کارمندان مرد هم زیر دست تو کار میکنن..؟ آره
همونا رو بفرست بخاطر این کارتم ازت متنفر میشن
به هر حال بازم یجورایی ازت نفرت دارن دیگه
ممنون که واسم وقت گذاشتی روز خوش
اسمتم هنوز بهم نگفتی
"نانسی"
"ربکا" بی زحمت اینارو امضا کن
ممکنه یه مقدار ناهارم طول بکشه،جای من هستی تا بیام؟ حتماً
به نظرت مردها ازینکه یه زن مدیر بانک باشه عصبانی میشن..؟
من یکی که مشکل ندارم بقیه چطور..؟
من که تا حالا هیچی نشنیدم هرچند که تعداد زنها اینجا بیشتره
حالا اهمیت داره اگه ازم بدشون بیاد؟
فکر میکنی در تخیلاتشون منو یه موجود سکسی می بینن؟
مطمئنم که همینطوره
بعد می بینمت
یالا دیگه وامونده صاحاب
به.. گمشده پیدا شده اوضاع و احوالت خوبه..؟
خوب نیستم آخرین بار کی اومدی اینجا..؟
نمیدونم فکر میکنم خیلی گذشته باشه
مارس سال گذشته خیلی گذشته،هیچ مشکلی نداری..؟
یه تست حاملگی گرفتم و عین درخت کریسمس اونم واسم روشنه
آخرین باری که پریود شدی کی بود..؟
از آوریل دیگه نشدم حالا بعد دقیقتر میگم
تا حالا واسه باردار شدنت کاری کردی..؟ نه
از یه دیافراگم استفاده کردم..ولی جفت هیچ برخوردی باهاش نداشت
پس اینو انجام دادی
خیلی دستباچه بودم همیشه به شوهرم میگفتم
آروم برو در حالیکه خودم عجله داشتم یه کم بیا پایینتر
شش هفته میگذره تو این 6 هفته هیچ صدایی نشنیدی..؟
خب،معنیش اینه که حدوداً 7 ژانویه وقتشه دیگه
من نمیخوام بچه دار بشم
نمیخوای بشی..؟ نه
میخوای سقط جنین کنی..؟ آره
قبل از اینم باردار شده بودی..؟
چند سالته..؟ سی و نه سال
خب، در واقع باید بهت بگم که این ممکنه آخرین باری باشه که باردار میشی
منظورم اینه که میخوای یه چند روز دیگه ام بهش فکر کنی..؟
نه
شاید یکی باشه که بخوای باهاش مشورت کنی..؟
نه،تصور میکنم شوهر آینده م موافق نباشه
یعنی واقعاً چنین چیزی بوده ..؟ آره
چند وقته..؟ سه سال
و هرگز در موردش به من حرفی نزده بودی دربارش بهت گفته بودم
فقط با جزئیات کامل نگفتم دیگه خب..اونم جزئیات به این بزرگی
دکتر میتونه واسه فردا ساعت 3 یا جمعه ساعت 11 بهتون وقت بده
فردا ساعت 3 خوبه
پس می بینمتون اوه..ممنون
فردا می بینمت مواظب باش یه وقت ساس نیشت نزنه
هی
الان سیگار ندارم خودم میرم میخرم و میارم تا بکشیم
بقیه اش مال خودت
من دارم میرم داری میری سمت خونه..؟
خونه خیلی جای خوبیه بعد می بینمت
خیلی عجله داری خواهر.؟ آره عجله دارم
بچه هات منتظرن..؟ نه
منم همچین فکری نمیکردم
سلام
بله..منم،پادشاه پادشاه
گرسنه ای؟ دیگه بیشتر ازین طاقت ندارم
مگه جایی میخوای بری..؟ میخوام زود بخوابم
فردا ساعت 7 صبح پرواز دارم به سانفرانسیسکو
به نظر میرسه که "ساموئلسون" و بچه هاش قصد ندارن با ما کار کنن
اتفاقی افتاده..؟
خودمم نمیدونم..موندم واقعاً که سرد شدن یا یه چیز دیگه ست
علاقه قدم دوم در یه فعالیت اقتصادیه
بهتره که دربارش حرف نزنیم دیگه خسته کننده ست
از خودت بگو خسته به نظر میای
..یه کمی
بخاطر اینکه دیر پریود شدم خب همیشه دیر پریود میشی
موقع ناهار یه سر رفتم پیش دکتر الان 6 هفته ست که باردارم
چی شده..؟
وقتی که در "پالم اسپرینگز" بودیم دیافراگم نکرده بودم
چرا نکردی..؟
فقط روزشماری میکردم و بعدش به این رسیدم که بدون اونم میتونیم
واسه فردا بعدازظهر بهم وقت داده که برم پیشش
تا مراقبت ازینو شروع کنم
الان دیگه نمیتونم به گذشته برگردم درسته
واسه "ویرا" اتفاقی افتاده؟
هنوز زنگ میزنه تا ازون اجناس مکزیکی حرف بزنه
نمیخواست بهمون نشون بده..؟ نه..خودم امشب سعی میکنم پیداش کنم
آره..ببین میتونی واسه شنبه عصر بیاریش اینجا
دوست دارم که یکی شبیه مال "روزن" باشه آها
درست اونی که اونجاست
تا غروب برمیگردم و شام میریم بیرون
برو بگیر بخواب دیگه
تو هم فکر میکنی که نباید این بچه رو به دنیا بیارم؟
تو الان باید تو خونتون خوابیده باشی
واسه یه کار اساسی با تو فردا نقشه کشیده بودم
هی..بیا بشین نه..دارم میرم خونه
همین اطراف زندگی میکنی..؟ "شرمن اوکس"
تو هم "استودیو سیتی"..؟ آره
دخترم رفته یه هفته پیش مامانش خوش بگذرونه منم که دیگه تنها بودم
حالا کسی پیدا کردی یا نه؟ نه
هنوز یه کم زوده نه..دوست داری یه نوشیدنی بزنیم؟
یه پیک شراب قرمز لطفاً
یعنی هر شب پاتوقت همینجاست..؟ آره
واقعاً دارم واسه برگشتن دخترم لحظه شماری میکنم
و الانم که رفته واقعاً نمیدونم تک و تنها باید چیکار کنم
دخترت چند سالشه..؟ نه سال
باید گاهی اوقات با خودت بیاریش سر کار باید چم و خم کارو نشونش بدیم
من یکی که هنر دستور دادن رو بهش یاد میدم
مطمئنم که تو اینکار استعداد داره یعنی اینکه میخوام ببینمش
نمیتونم واسه آوردنش به بانک قولی بدم ولی واسه یه شام میتونم بیارمش
اینجوری بهتره.."ژون" نابیناست اینو نمیدونستم
یعنی کور بدنیا اومده..؟ آره
تقدیر سخت و دشواریه ولی باید بدونی که چجوری از پس این موقعیت بربیای
هستی و نیستی من همونه یه ملکه ست
و تو هم یه پادشاه
"ژون"
اسم قشنگیه آره..مادرش واسش گذاشته
پس حسابی نقشه کشیدی تا فردا سرکار پدرمو دربیاری؟
باید بعدازظهر بریم یه جایی کار دارم
به کمکت نیاز دارم تا یه مدتی جای من به همه چی برسی
منم آدم توام دیگه
نوشیدنی میخوری..؟
سلام صبح بخیر
بابت آبنبات ممنونم همیشه داخل کیفم ازین چیزا دارم
یه کوچولو دلگیر شدم وقتی دیدم بدون خداحافظی رفتی
ناراحت شدی..؟ واقعاً متآسفم
بابت همه چی متأسفم
آنچنان پشیمون نیستم
اینم مابقی پولی که دادی
و یه وینستون توپ واسه خودمون خریدم
این کیه..؟ والتر
شوهرته..؟ تو بانک کار میکنه
واسه تو کار میکنه؟ زیر نظر توئه..؟ اینجوری دوست داری..؟
چیو چجوری دوست دارم..؟ کار کردن واسه اون دیگه
اسمت چیه..؟ دانیل
این اسم واقعیته..؟ اسم یه فاحشه ست
این اسم اصلیشه..؟ خیلی مواظبش باش
چرا..؟ یه مار خوش خط وخالیه
یه مار فاحشه اصلاً چیز خوبی نیست
الان شوهرت خبر داره که اینجا چیکار میکنی..؟
خبر داره که الان اینجا ور دل این آقا نشستی..؟
بهت گفته بودم که ازدواج نکردم
دیروز باهم بودیم یادت نیست..؟
خودتم حلقه ازدواجتو بهم نشون دادی
بذار درباره عشقم واست بگم
ازم نخواستی که چیزی بگم
یه مار دوست نداره چنین چیزایی رو بدونه
تو نمیدونی که یه مرد خوب چجوری باید باهات رفتار کنه
و یه مرد خوب همیشه وقتی تورو می بینه باید واست گریه کنه
ببین..فکر کنم دیگه کافی باشه عوضی
نه..ادامه بده
حیلی نفرت انگیزی از تو چشات همه چیو دارم میخونم
یه جنده غمگین یه جنده تنها
عین یه سگ تنها می مونی
بخاطر همینه که ازت خوشم نمیاد
من دوست دارم پرنسس عزیز واقعاً خیلی واست متأسفم
میخوام اون بسته سیگارتم با خودم ببرم
داری چیکار میکنی خانوم..؟ میخوام با رئیست حرف بزنم
رئیس..نه..نه باید باهاش تسویه کنم
کجاست این رئیست..؟ آه..دانیل..دانیل
باید باهات حرف بزنم برو گمشو ازینجا..لعنت به تو
آشغال عوضی تو یه آشغالی
تا فردا که برمیگردم خیالم راحته ممنون که حواست به همه چی هست
ربکا
رفتارت عجیب و غریب شده در طول روز ازم فرار میکردی
شاید بیشتر این تویی که عادت کردی بخاطر کارات دوری کنی
شاید
یا اینکه فکر کردی یه رابطه عاشقانه دائمیه..؟
فردا می بینمت
هی..آماده ای..؟ آره
چقدر طول میکشه..؟
فقط چند دقیقه خیلی زود تموم میشه
ولی اونا ازت خواستن که یه مدت اینجا بمونی
در ضمن تو رانندگی هم نمیتونی بکنی
ببینم کسی میاد دنبالت؟ رابرت قرار شده ساعت 4 بیاد
الان تو چرا اینجایی "دب"؟ فقط میخواستم بیام ببینمت
نمیخوام تو اینجا باشی مطمئنی نمیخوای بمونم..؟
نمیخوام تو اینجا باشی
سلام..من دکتر "کینر" هستم
آماده ای دیگه..؟ آره
خیله خب آروم دراز بکش
در حال حاضر قرار نیست چیزی از دست بدی فقط باید آروم باشی
من خوبم
یه مقدار بیا پایینتر لطفاً
لطفاً حرکت نکن
میخوام یه نگاه به نمودار بندازم
خیله خب..این ممکنه یه کم سرد باشه
وقتی که من با جودی بودم کسی تماس نگرفت..؟
فکر نمیکنم دکتر میخواین من چک کنم
نه خوبه..ممکنه الان یه چیز سفتی رو احساس کنی
اوه،چقدر این اتاق گرمه یه کاری بکن تا هوا یه کم عوض بشه لطفاً
هر سه تاشونو لازم دارین..؟
یه کم تحمل کن
چیزی احساس میکنی..؟
تقریباً تموم شد تموم شد دیگه
مامان یه نگاه به پشتم بنداز کجا..؟
درست اینجا اینجا..؟
نه یه کم چپ..بیشتر سمت چپ
اینجاست یه خال بود
مطمئنی..؟ آره
خب اگه چیزیه بزن بترکونش دیگه
"به نظرم کک و مکی چیزی بوده "جی با چشم نمیتونی ببینیش
چجوری پیداش کردی..؟
احساس میکنم یه چیزی چسبیده به لباسم همش میخاره پشتم
بذار ببینم
نمیخواد نگران باشی چون هیچی اینجا نیست
مسواک زدی..؟ بذار بو کنم ببینم زدی یا نه
نه یالا دیگه..این از واجبات بود دیگه
نمیخوام بذارم تو اینکارو بکنی
کی بهتر از من که دائم بهت بگه باید مسواک بزنی
خودت نمیدونی که وقتی میای نزدیک چه خبره
ولش کن یالا دیگه
فقط میخوام دهنت بوی خوبی بده وگرنه که نمیخوام دخالتی تو این ازدواج بکنم
خوبه..همین یه بار اینکارو میکنم اگه قول بدی که بار آخرت باشه دیگه
قول بده قول میدم
خوبه البته که خوبه
ماشینو روشن کنم..؟ آره منم الان میام
خیله خب..بریم
اونارو می بینی..؟ازین کوتوله هاست آره جی..از هموناست
تا حالا یه کوتوله ندیده بودم
ما باید یه توقف کوچولو بکنیم و باهاشون احوالپرسی کنیم
میتونی اینکارو بکنی جی..؟
یعنی همیشه تو خیابون میری خودتو به همه معرفی میکنی..؟
دلیلی نداره که نسبت یه یه کوتولو اینقدر حساس باشی
قطعاً از آشنایی با یه همسایه جدید هیچوقت احساس عجیبی بهم دست نمیده
ولی خواهشاً نگو با یه کوتولو آشنا بشو اون یه کوتوله ست
حالا عصر که برگشتیم اینکارو می کنیم
عجیبه واسم که کوتوله ها کی میرن می خوابن میشه تمومش کن جی
ساکت..مامان نمیخوام هیچوقت باعث سرافکندگی شما بشم
چرا میخوای همش حرف خودت باشه؟
بهتره مراقب باشی..بچه های کوچیکم میدونن چجوری با یه خانوم رفتار کنن
جی داری از حدش میگذرونی دیگه ها
بریم
من و "گری" باید رو یه پروژه کار کنیم خودش تا خونه منو میرسونه
این دختره کی بود..؟ کدوم دختره..؟
دوستم همکلاسته..؟
آره تا حالا ندیده بودمش
آخه شما نمیشناسیش حالا اسمش چیه..؟
آنجلیکا آنجلیکا
چه اسم قشنگی خیلی دوست داشتنی بود
بعد می بینمت هلوی سرخ شده
گری..چطوری چه خبر..؟
هی..تو چطوری..؟ خوبم..ممنون
ببخشید آقا
ما همدیگه رو نمیشناسیم ولی
فکر کنم دارین به سمت خونه تقاطع خیابون ما میرین
مسیر منم همونجاست..اگه بخواین میتونم تا اونجا برسونمتون
از کجا میدونین که مسیر منم با مسیر خونه شما یکیه..؟
امروز صبح دیدم داشتین اسباب کشی میکردین "خیابون "سینتیا
و مطمئنید که منو اونجا دیدین..؟
بله..مطمئنم البته که دیدمتون
فقط تعجب میکنم ازینکه با یه مرد عجیبی عین من مشکل ندارین
شگفت زده ام ولی مچکرم
واقعاً ممنونم خیلی لطف کردین
یه ماشین خریدم ولی هفته بعد دستم میرسه
اوه..شما از کدوم منطقه اومدین اینجا..؟
"از "کاوینا
اصلاً نمیدونستم که این خونه رو واسه فروش گذاشته بودن
خیلی وقته که خالی مونده بود این خونه رو نخریدم
خونه مادرم اینجاست واقعاً..؟
بله..من تو همین خونه بدنیا اومدم
مادرتونم با شما اومده اینجا..؟
پارسال فوت کرد
اوه،واقعاً متأسفم خودتونو ناراحت نکنین
بیشتر از 20 سال بود که چیزی دربارش به کسی نگفته بودیم
من 16 سالگی از خونه رفتم و اونم هیچوقت منو نبخشید
چرا از خونه رفتی..؟ عضو یه گروه سیرک شدم
توی 16 سالگی رفتی عضو یه سیرک شدی..؟
عاشق دختری شدم که اونجا کار میکرد و منم رفتم که باهاش باشم
واقعاً عین داستان می مونه همش هیجان انگیز نیست
حسابدار اون سیرک شدم
نکنه فکر کردین یه مربی شیر بودم.؟
نه..اینجوری نیست من به گربه ها حساسیت دارم
کار شما چیه..؟
نویسنده کتاب کودکانم کتاب داستان..؟
آره،در واقع تازه شروع کردم معلم بچه هام
خودتونم بچه دارین..؟ یه پسر دارم
جی..15 سالشه
منم میخواستم یه نویسنده بشم یه نویسنده داستان کوتاه
اصلاً دستم به نوشتن نمیره چرا..؟
نویسنده خوبی نیستم
به اندازه کافی واسه اینکار زحمت نمیکشیدم این کار خیلی خاصه
هنوزم تو سیرک کار میکنی..؟ نه بابا،خیلی وقته اومدم بیرون
الان تو یه بیمارستان کار میکنم..تصور میکردم مامانم خوشحال میشه
قبل از مرگش رابطه منو اون خوب نشد
حسرتشم هنوز به دلم مونده
واسه دختره چه اتفاقی افتاد..؟ کدوم یکی..؟
همونی که تو سیرک کار میکرد
رفت با یه مرد دیگه
خدارو شکر که فعلاً هستیم
شما منو یاد یه چیزایی انداختین که مدت زیادی بود بهشون فکر نکرده بودم
بذارین تا جلوی خونه واستون بیارم
نگران نباشین خودم میتونم ببرم
ازینکه منو رسوندین ممنونم
حتی یادم رفت خودمو بهتون معرفی کنم
"آلبرت" "رز"
رز..خونتون کدوم یکیه..؟ اون یکی..اونجاست
خوب دیگه
اوه..گندت بزنن
جی..؟ رز
بیا اینجا
گرسنه ای..؟ عین همیشه
یه 2 دقیقه صبر کن واست پیتزا درست کردم
روی چی کار کردین..؟ دو تا قورباغه
میتونیم اون آدم کوتوله رو دعوت کنیم؟ "اسمش "آلبرت
تو از کجا می دونی..؟
تو سوپرمارکت دیدمش و ازونجا تا خونه رسوندمش
تو یه کوتوله رو تا خونه رسوندی..؟ جی،میشه اینقدر نگی کوتوله
"اسم داره.."آلبرت
ما خیلی تصادفی بهم برخورد کردیم
اون تورو عصبی میکنه نه اتفاقاً خیلیم مهربون بود
شرط می بندم که میکنه منظورت چیه؟
ممکنه همون مرد زندگیت بشه
ممنون جی فکر کنم تو هم بهش علاقه داشته باشی
دیگه چی..؟ چی دیگه چی..؟
از این آلبرت کوتوله بیشتر واسم بگو
تموم شد
کی بود تلفن زد..؟ بابا
سلام رسوند ممنون
تو و دوستات شنبه باهم میرین بیرون؟
نه،قراره که که واسه تعطیلات برن مکزیکو
حدس بزن امروز کیو دیدم کی..؟
"ادموند" ادموند..کجا..؟
بیرون بانک اون منو ندید
الان خیلی وقته که ندیدمش
خیلی مهم بود واست،نه..؟ چطور مگه
یه مرد 400 پوندی که همه چی واست میگرفت
از انواع و اقسام هات داگ تا سوسیس لهستانی تند
با همون آروغ زدناش تونسته بود خودشو تو قلبت جا کنه،نه؟
جی،اون اصلاً دنبال من نبود اوه نه..البته که نبود
تو رو نبوسیده بود..؟ جی..میشه تمومش کنی
امیدوارم که نبوسیده باشه
خب،حالا اگه بوسیده بود چی؟ بوسیده..؟
نه اون به تو نمیخورد
واقعاً..؟حالا چجور آدمی بهم میخوره؟
نمیدونم..یه آدم مهربونتر
یکی همیشه در حال پروازه
بالاخره پیدا میکنی
چرا فکر میکنی که باید دنبال کسی بگردم؟ هرکسی باید بگرده
واقعاً..؟ آره
اونوقت شما از کجا به این نتیجه رسیدی؟ قوانین عشق عزیزم
و در مورد خودت چی؟ تا حالا دنبالش بودی؟
همیشه پیداش کردی..؟
گاهی اوقات
اگه دوست دختر داری پس چرا تا حالا من چیزی نفهمیدم
کسی وجود نداره
درباره اون دختره که اون روز دیدیمش بگو،آنجلیکا
دوست دخترته..؟ نه
یه دوستیه معمولی پس باهاش دوستی
اگه میخوای بپرسی که باهاش خوابیدم آره یه بار خوابیدم
از کاندوم استفاده کردی..؟ البته
خیلی بهم پیله میکرد نمیتونستم بی خیالش بشم دیگه
ساعتم باطریش تموم شده میتونی صبح بیدارم کنی؟
حتماً..ساعت چند؟ 6:15
پس تا فردا درم ببند رز
من نمیخواستم بترسونمت ها
کی..؟ در مورد من و اون دختره دیگه
منو نترسوندی فقط منو شگفت زده کردی
چرا..؟
آماده ست
خواب دیدم که یه احساس خیلی خوبی دارم
"و ازت خواستم که منو با ماشین ببری به "بیکری
تو راه داشتیم درباره موهات یه بحث حسابی و جدی میکردیم
بهم گفتی که میخوای اونا رو کوتاه کنی
منم بهت گفتم که خوبه..راهش همینه
بعد ناراحت شدی و ماشینو نگه داشتی
اون یه حس خیلی بزرگی بود فراتر از دنیای خارج از این خونه
ولی من می ترسم..چون
چون شنیدم وقتی مردم خیلی حالشون بد میشه
یهو یه حال خوشی بهشون دست میده و معنیش اینه که دارن به مرگ نزدیک میشن
شبیه بدنی که داره آخرین تلاششو
واسه زنده موندن میکنه و در حال جون دادنه میدونستی..؟
میخواستم یه قرص نان زیتون واست بخرم
ولی هیچی پول نداشتم
.تو جیبم فقط شن و ماسه داشتم
وقتی که بیرون آوردم تو منو گذاشتی و رفتی
این فقط یه خواب و خیال مزخرفه نمیخواد بهش فکر کنی
"می ترسم "کریس
الان واقعاً می ترسم
ببین عزیزم..اون پرنده ها تازه اومدن
قناری چطوری بهت بگم..؟
اونارو میتونم تشخیص بدم احتمالاً دوتا نر باشن
از کجا میدونی..؟ چون فقط نرها میخونن
وقتی که کوچیک بودم دوتا قناری داشتم
واقعاً..؟ تا حالا بهم نگفته بودی
خب همیشه که نه ولی یه مدت کوتاهی یه جفت داشتم
یه پسره بهم داده بود کدوم پسر..؟
یه پسری که عاشقم شده بود
اوه،گمشو بابا "آره،"سالوادور
از کیف باباش پول کش رفته بود و واسم یه جفت قناری خریده بود
من یه زمانی فوتبال بازی میکردم
و میدونستم اگه اتاقمو تمیز نکنم مامانم یهم اجازه نمیده برم
حتی باید قفس پرنده ها رو هم تمیز میکردم
واسه همینم با خودم فکر کردم اگه از جاروبرقی
استفاده کنم زودتر تموم میشه
بعد در قفس رو باز کردم و خیلی با دقت لوله
جارو برقی رو کردم داخل قفس تا تمیزش کنم
یکیشونو کشید داخل بیچاره بال بال میزد
نه اول سرش کشیده شد
هنوز یادمه که چه حالتی اون موقع بهم دست داد
حس میکردم که یه پرنده رو دارم تو دستم فشار میدم
اوه بی خیال دیگه کریستین اوه اوه داری جدی میگی..؟
البته
اون قناری دیگه چی شد..؟
یادم نمیاد که چه اتفاقی واسش افتاد
شاید بهتره ما هم قناری بگیریم..؟
هی اون "ویکی"ـه.ببین "کالین" داره چیکار میکنه
"کریستین" جانم
عزیزم،من شنیدم داشتی حرف میزدی
اوه،داشتم جواب یه پیغام قدیمی رو میدادم
مامان زنگ نزده..؟ نه..پیغام گذاشته بود
اوه..دیگه کی..؟
ویکی حالت چطوره..؟
یه کم درد دارم حالا ویکی چی میگفت..؟
فقط میخواست بدونه که در چه حالیم
دیگه چی گفت..؟ که دارین چیکار میکنن؟
دقیقاً نمیدونم ولی میتونم الان پشتتو ماساژ بدم
نه..نه..نه فقط بهم بگو اونو از کجا بخاطر میاری
هرکسی که باشه اونجا چیکار میکنه..؟
به نظر میرسه دوسش داری
فکر نمیکنی بیاد و بهت سر بزنه..؟ فردا قراره بیاد
بمون
ویکی حسابی خاطرخواهت شده بود
اصلاً اینجوری نیست چرا هست
ما وقتی که دیدیمت گفتیم به نظرم باید دختر با محبت و مهربونی باشه
که همین ویژگی بزرگ باعث میشه راحت بهت نزدیک شد
همش حرفای اون بود
میدونی چیکار کرد تا بتونه باهات حرف بزنه
معنیشم این نیست که ما عاشق و معشوق همدیگه ایم
تازه،من که یه همچین حرفی نزدم
گفتم یه خاطرخواهی کوچولو فقط یه خاطرخواهی کوچولو
اگه قرار بود بچه دار بشی دوست داشتی پسر باشه یا دختر؟
یالا عزیزم..بیا پیش خودم
من که نمیخوام بچه داشته باشم
هر زنی دوست داره بچه داشته باشه من نمیخوام
من که نمیخوام ولی واسم پسر و دختر نداره
یه پسر زود بزرگ میشه سباستین..سباستیانو
ازین اسم خوشت میاد..؟
اسم خاصی واسه پسر در نظر داری..؟ نه
اینقدر دمغ نباش دیگه
یالا ببینم نمیخوام دائم به هر چیزی فکر کنی
برو بگیر بخواب لطفاً من خوبم
عزیزم
از اولین روز آشناییمون واسم تعریف میکنی
منظورت چیه..؟
یادته تو اون مهمونی اولین باری که باهم حرف زدیم
درباره چی حرف زدیم.؟ فقط میخوام بدونم چی یادته
تو هم اونجا بودی منو یادته
من نمیخواستم برم
دربارش "کلر" باهام حرف زد و منم به شکل یه پروانه رفتم اونجا
تو با ویکی بوی با "تامبلینا" بودی
کفش پاشنه بلند پوشیده بودی با گوشواره هایی که شکل ماهی بود
و بوی "پاتچولی"(نعناع هندی) میدادی
ویکی یه "رامپلس"(شخصیت خبیث) شده بود
تو بهم گفتی که منو قبلاً تو "فریدا" دیده بودی
ولی من یادم نمیومد
وقتی که باهم حرف میزدیم ویکی هیچی نمیگفت
فقط زل زده بود به من که همینم داشت عذابم میداد
بخاطر همینم گفتم که میخوام برم پای بار یه نوشیدنی بخورم
تو هم دنبالم اومدی
خوب یادمه که یه دختر کور داشت پیانو میزد
تو کنار بار یه زنی بنام "گریس" رو بهم معرفی کردی که فیلمساز بود
اون اولین باری بود که اسممو صدا زدی
کریستین
اون غاز مادر چی بود دیگه
رو سینه ـش یه خالکوبی بزرگ داشت ..اون
اون شبیه یه فرشته خبیث یا چیزی شبیه همون بود
ازمون پرسید که ما باهم زوجیم یا نه
منم خجالت کشیدم یادته..؟
تو..تو هم خندیدی گفتی..اوه..نه نه
این یه ملاقات معمولیه چون میخوام واسش چیزی طراحی کنم
این چیزی بود که گفتی مثلاً شدی طراح من
اون زن..یادته؟ ..اون
سه تا دختر داشت که هرکدومشون با یه مردی بود
فقط اون بود که دوره افتاده بود دنبال یه مردی میگشت تا
باردارش کنه یادته..؟
بعدشم ویکی افتاد دنبال منو شروع کرد به بازجویی از من
منم که چون مست بودم اصلاً به حرفاش توجه نمیکردم که داره چی میگه
فقط میخواستم که زود بره و من تنهایی باهات حرف بزنم
و بعدش..؟
تو رو تا خونه رسوندم
بعدش چی شد..؟ نمیدونی چی شد..؟
چی شد..؟
همدیگه رو بوسیدیم
شب بخیر
هی خواهر..؟ بله
خدا با آدم حرف میزنه و بهش میگه ای آدم میخوام یه همسر مناسب واست انتخاب کنم
ولی به شرطی که یک پا و دست واسش هزینه(مهر) کنی
آدم یه کم فکر میکنه و جواب میده که چقدر بابت یه دنده حاضری بهم بدی؟
عالی بود..کجا شنیده بودی؟ تو کتاب مقدس خوندم
سلام خواهر سلام
داری چی میخونی..؟
مردان مریخی و زنان ونوسی
کی کتاب بریل این اومد بیرون..؟ هفته پیش..فوق العاده ست
به کلی دید منو به همه چی عوض کرد دیگه هیچ وقت چنین اشتباهاتی نمیکنم
واقعاً..؟ حالا کارای اشتباهت چی بود؟
بعنوان یه زنی که خیلی عاشق باشه
عوض کردن شوهر کار غلطیه بلکه باید افکارشو عوض کنی
از منیت و من من کردن دست بردارم
انجام همه اون کارایی که از خراب شدن زندگی جلوگیری میکنه
تلاش خوبی بود این یعنی صد سال تنهایی
پس چطوری میخوای یه روز تو جنگل آسفالت بگذرونی؟
یه زنی رو میشناختم که خودکشی کرده اه..کی؟
تو نمیشناسیش "کارمن آلبا"
دبیرستان باهم همکلاس بودیم نزدیک 18 سال ازش خبر نداشتم
تازه اون موقعم خیلی خوب نمیشناختمش
چطوری اینکارو کرده؟ شیر گازو باز کرده و گرفته خوابیده
شرط می بندم که راحت میتونی رد پای یه مرد رو تو این ماجرا پیدا کنی
هنوز چیزی ننوشتن شرط میبندم همون حلقه این ماجراست
امروز چطور بود..؟
امروز "سیلویا"ی سرماخورده اومد..درباره درس دادن به یکی از شاگرداش حرف زدیم
یه دختر بچه کوچولو که همه جاش شلاق خورده بود
یه شاگرد نابغه..پدرش ترکش کرده بود خوب وقتی به پستم خورده
قرار شد فردا شب بریم بیرون
حالا میخواد کجا ببرت؟ یه کنسرت
شاید منو ببره تا برنامه "ری چالز" رو ببینم
ببخشین منتظرتون گذاشتم بازرس بابت این تأخیر واقعاً متآسفم
بفرمایین
اثر جوهر رو یه انگشتش وجود داره چیزی ازش پیدا کردین
همین یکی بود
یه سوختگی خفیف اینجا داره شاید اپیلاسیون باشه
میتونه از اثرات گاز یا مصرف قرص باشه
تونستی بفهمی دلیل خودکشیش چی بوده؟ نه..نه واقعاً
من فقط میخوام مطمئن بشم می شناسیش..؟
یه زایمانم داشته
یه بررسی دقیقتری انجام میدم ولی معلومه که نمیخواسته کسی از اسرارش سر دربیاره
خیله خب بازرس
اگه به مورد مشکوکی برخوردم حتماً شما رو در جریان میذارم
باشه..ممنون
هی خواهر جانم
میخوای کلی افتخار نصیبت بشه؟
من در خدمتم عزیزم میتونی منو عین یه فاحشه درست کنی
یا عین مادر ترزای هندی
فکر نمیکنم مادر ترزا آرایش میکرده
خب باید میکرده رژ لب
چه رنگیه..؟ زرد رنگ
سوسنی بزن
به نظرم باید یه رژ لبی بزنم که موقع نوشیدن اثرش رو لیوان نمونه
واسه شام هم میبرمت بیرون..؟ اون که میخواست
ولی واسه فراهم کردن میز مخصوص من آماده نبود
خب..دخترشم که نابیناست مطمئنم کاملاً درک میکنه که
خصوصیات یه دختر با یه زن کلی تفاوت داره
اول از همه که باید اتاق خوابش باب میلم باشه
استقامت،پشتکار روحیه جوانمردی
که بر طبق کتاب قوانین و مقررات "امیلی وندربیلت" باید باشه
فقط میخوایم بعد از کنسرت یه نوشیدنی بخوریم
حالا چشم اطلاعات بیشتری از مرگ دوستت پیدا نکردی
نه..هیچکسم سراغ جسدش نیومده یه جای کار بو داره
آخه از کجا میدونی که پای یه مرد وسطه؟ من از هیچی مطمئن نیستم
ولی خودت خوب میدونی که شم پلیسی من عالیه
هیچ عکسی پیدا نکردی؟ نه،هیچ عکسی تو اون خونه پیدا نکردیم
چه خجالتی بوده سطل زباله هارو هم خوب گشتی؟
همشون خالی بود
دفترچه یادداشتی..آدرسی؟ هیچی وجود نداشت
کفش راحتی چی؟
اونم ترتیبشو دادی خودت
به نظرت راهی وجود داره که یه دختر کور جراحی پلاستیک بکنه؟
ناخنام چطوره؟
عالی
من بدون تو هیچی نبودم عزیزم
این خودشه دیگه میری درو باز کنی؟باید برم دستشویی
بله حالا اسمش چیه این آقاتون؟
والتر فکر میکردی چیه؟
سلام سلام
والتر هستم سلام سلام منم خواهر کارول هستم
ببخشین دیگه کارول اسم شمارو نگفته بود
منم کتی هستم از آشنایی با شما خوشبختم
تا چند دقیقه دیگه کارول میاد ممنون
کارول واقعاً دختر زیبا و باهوشیه
بله و شوخ طبع..ما هنوز تازه شروع کردیم هنوز اذیت کردنام مونده
سلام سلام
به نظر شنگولی ممنون..خب وقتی
اومدم اینجا واسه دیدنت همینه دیگه به نظرت چطوره خواهر جون؟
به نظر من که خوبه واقعاً؟خوشتیپه؟
بوی خوبم که میدی
بذار عصامو بردارم،فقط واسه کتک زدن والتر
تا فقط حواسش به راه خودش باشه بعد می بینمت
از دیدنت خیلی خوشحال شدم کتی
اگه دوست داشتی میتونی بعد کنسرت بیای پیش ما،خوش میگذره
نه،کتی ترجیح میده تلویزیون تماشا کنه تا بعد
خداحافظ خداحافظ
سلام بازرس..میخوام یه سری اطلاعات درباره اون زن بهتون بدم
اوه،ممنونم حالا چیز غیر معمولیم پیدا کردین؟
خب،همونجوری که تصور می کردیم با قرص خواب آور این اتفاق افتاده
بله، متأسفانه به اندازه ای مصرف کرده که یه اسب رو میخوابونه
ببخشین نباید می خندیدم
نه تقصیر من بود آخه حرف مسخره ای زدم
منو ببخشین اوه..نه..نه
خواهش میکنم،چیز مهمی نیست ازینکه اطلاع دادین ممنونم
واقعاً ممنونم
فطعاً کار ما همینه ولی نمیتونم هرگونه اطلاعاتی رو به کسی بدم
متأسفم..قانونه دیگه
میتونی حدافل بهم بگی که کارمن آلبا تو این بیمارستان بچه ای داشته یا نه؟
چه نفعی بحال شما داره؟
آخه منو کارمن دوست صمیمی بودیم
اگه پسر یا دختری داشته باشه میخوام پیداش کنم
ازینکه میخواین این حرفو به یه بچه بزنین که
چرا مادرش خودکشی کرده غبطه نمیخورم میدونین چرا اینکارو کرده؟
کارمن آلبا سال 1989 در این بیمارستان یه دختر بدنیا میاره
که دو روز بعد از تولدش می میره
پس دیگه بچه ای وجود نداره؟ نه
پس دیگه هیچی..؟ آره
میدونی شاید هنوزم کسی وجود داشته باشه
هیچکس دیگه ای نیست
ازیت حرفت واقعاً تعجب میکنم ها معمولاً بیشتر ازینا امیدوار بودی
خب تازه اگه خوش شانس باشم و کسیم پیدا بکنم بازم خیلی زمان میبره
فردا تو همین شهر دفنش میکنن چه لباسی تنش میکنن؟
دارم جدی میگم
منم شوحی نکردم که دارم جدی میگم
از دفن یه زن اونم فقیرانه چی نصیبشون میشه؟
من هیچ نظری ندارم
هر زنی باید با یه لباس خاص و ویژه ای دفن بشه
تا از دست موش و چیزای دیگه در امان باشه درست عین سیندرلا
همه این چیزا بخاطر بد بودن مرداست اینطور نیست؟
نمیدونی چه فکری تو سرش بود
راستش،خیلی احمق بود آدم خوبی نبود
نباید اینکارو با خودش میکرد
قبل از اینکه شیر گاز رو باز کنه خیلی چیزا رو از دست داده بوده
محتاط بوده..بهش حق میدم اونم با از دست دادن بچه
کسی که کلی آرزو واسه بچه خودش داشته و یهو همه چیشو از دست میده
هرگز نتونسته ببینش
باید پلیسی هم به قضیه نگاه کنی
خب،نقاط مبهم که داره ولی اونا همه چیو به یه مرد کرو لال سیاهپوست نسبت دادن
امشب با والتر کجاها رفتی؟
فانوس دریایی اون چیه دیگه..؟
یه برج وسط آب تا حالا رفته بودی؟
آره،اونا زیاد منو اونجا برده بودن تا حالا چیزی دربارش نگفته بودی؟
نه، آخه فکر نمیکردم یه چنین جایی رو دوست داشته باشی
حالا تو فکر میکنی من به چه جاهایی علاقه دارم؟
کسی میدونه خواهر؟ کسی میدونه؟
وقتی که تو پیدا کردی بهم میگی تا بدونم هر دختری باید تا حدودی راه خودشو پیدا کنه
من این حرفتو قبول دارم چرا؟مگه با کسی ملاقات کردی؟
نه
بعد می بینمت خواهر مواظب باش ساس نیشت نزنه
کارول..؟ کارول..؟
والتر..؟ این درو باز کن
تویی..؟
واسه شب اومدم دیگه اوه،واقعاً مسخره ست
خواهرم تو سالن پایینه درو باز کن دیگه
کارول..کارول بس کن دیگه
تو همون کاری که همیشه به سودته انجام میدی ..اوه ببین اگه تو نخوای
الان قهوه از دستم میفته رو زمین میخوام پیاده برگردم و تو پارک بخونم
فقط آدمای کور و بی خانمان تو این شهر راه میرن
خب چطوری بود؟ خیلی خوب بود
امیدوارم که دیگه زیاد سروصدا نکرده باشیم نه اتفاقاً من راحت خوابیدم
پسر خوبیه یه کم حسود هست ولی در کل ادم خوبیه
رفتارش چی..؟
همه چیزش وافعاً خوب بود ممنون ازینکه مهمه و می پرسی
واسه شام بیرون دعوتت نکرد؟
چرا..من بهش گفتم که واسه فردا شب ساعت 7 برنامه بذاریم
سلام..بازرس فابر بله
بله سلام خوبم ممنون چه کاری از دستم برمیاد؟
نه نه..داشتم کار میکردم و شما منو شگفت زده کردین واقعاً
فردا خوبه
نه لازم نیست من هرجا که لازم باشه میتونم بیام
بسیار خب ممنون..حدود ساعت 7 چطوره؟
خیابان 1124 در کارملینا
نه مشکلی نیست..ساعت 8 باشه بهتره اینجوری بهتره
باشه..خداحاقظ
به محض باز کردن در
باد شدیدی وزید و همه کاغذها در هوا پراکنده شدند
و به طرف اجاق گاز کشیده شدند
روز بعد خدمتکار در حال تمیز کردن اجاق گاز بود که
اونو به شکل یه قلب پیدا کرد
ولی ازشون هیچی باقی نمونده بود
"واقعاً عالی بود "ژون
میدونستی که کارگردان معدن زیر زمین از قناری استفاده میکنن؟
آخه بعد از مردن قناری میتونن بفهمنن که اون پایین نشت گاز وجود داره
نه اینو نمیدونستم
پدرم بهم گغت اون تورو دوست داره
میتونم غیر مستقیم اینو تشخیص بدم دنبال یه راهی میگرده که باهات حرف بزنه
هر وقت با یه خانومی عین تو برخورد میکنه لحن صداش عوض میشه
خیلی آروم حرف میزنه و هرچی طرفش بگه تأیید میکنه
با تو هم اینجوری بوده تا حالا متوجه شدی؟
نه زیاد توجه نکردم
فکر میکنی بخواد که یه روزی باهات قرار بذاره؟
نمیدونم ژون شاید تو اینو ازش بخوای
قبلاً ازت اینو خواسته بود اینطور نیست؟
اگه اینجوری باشه نگرانت میکنه؟
اگه تو قبول کنی نه،ولی من که فکر نمیکنم چنین چیزی دردسر ساز باشه
اون هنوزم عاشق مامانمه و هیچ چیزیم نمیتونه اینو تغییر بده
تو تنها زندگی میکنی؟ نه با خواهرم زندگی میکنم
کجا کار میکنه؟ اون یه بازرس پلیسه
چقدر خوب اونم عین تو مجرد زندگی میکنه؟
آره ولی البته کور نیست
واسه چی ازدواج نکرده؟
به نظرم هنوز اون مرد ایده آل خودشو پیدا نکرده
شاید چون نمیخواد تورو ترک کنه ازدواج نمیکنه درسته؟
البته به نظرم اشتباه میکنه
چون به نظر من یه زن نابینا به راحتی میتونه تنها زندگی کنه
اینطور نیست؟
من نمیخوام تو رابطه پدرم و تو فضولی کنم
ولی اگه ازت چنین درخواستی نکنه به نظرم خیلی بهتره
آخه اون همیشه در نظر اول زود عاشق هرکسی میشه
بعدشم اونارو عین سیب زمینی سرخ کرده از یاد میبره
سیب زمینی سرخ کرده اصطلاح مسخره ای بکار بردم نه؟
چیزی شده کارول؟
فکر کنم که گفتی ساعت 7 باید بری
نه 8 میرم چرا این ساعت؟
از ساعت 5 تا 8 هست فکر کنم گفتی ساعت 7 ها
جایی میخوای بری؟
آره،آخه "ورا" تلفن کرد میخوایم باهم بریم بیرون
ورا چطوره؟ خوبه،البته فکر کنم
راستش زیاد باهاش حرف نزدم
پشت تلفن که زیاد سرحال نبود
چرا؟از کجا فهمیدی؟
نمیدونم..راستش فکر میکنم با شوهرش مشکل داشته باشه
من درباره دوستت کارمن یه کمی فکر کردم
شاید عشق زندگیشو پیدا کرده بوده و بعدشم بچه دار شده بودن
که بعد بچه بیچاره می میره
نمیتونستن به همدیگه درست مشاوره بدن
این بار به این سنگینی رو تک و تنها حمل میکرده
و نمیشه با کسی تقسیمش کرد این اتفاق اونارو از هم جدا کرد
واسه همینم کارمن سرخورده شده و رفته یه جایی که هیچکس نباشه
ولی بازم نتونسته زندگیشو دوباره از اول بسازه
بنابراین دوباره برمیگرده و میاد سراغ پدر بچه اش
ماهها باهم حرف میزنن ولی همچنان ترس و ناامیدی دست از سرش برنمیداره
زمان زیادی صرف کرد تا شهامت
روبرو شدن با اون رو دوباره پیدا کنه
در نهایت به لس آنجلس برگشت
تا بهش نزدیک بشه و سعی کنه همه چیو آروم آروم درست کنه
به سمت خونه حرکت کرد تا یه شب بزرگی رو رقم بزنه
ولی اون شب خیلی شب بدی بود واسش
یا حتی بدتر..با خوبی و خوشی رفته بود ولی بعد به بدی تموم شده بود
در نهایت اون شب واسش مشخص شده بود که
دیگه هیچ کاری از دستش ساخته نیست
تا بتونه دوباره بچه شو برگردونه نه با عشق
نه با بی خیالی و نه با هیچ چیز دیگه ای و همین احساس تنهایی اونو بیشتر کرد
ممکنه صبح زود وقتی که اون خواب بوده اونجا رو ترک کرده
در طول پیاده روی طولانیش تا خونه داشته خودشو واسه یه آینده جدید آماده میکرده
..وقتی که رسیده
همه چی رو از ذهنش بیرون میریزه
و اینجوری ذهن و فکر خودشو پاک پاک میکنه بی سرو صدا پشت همه درها رو میندازه
اونم دوست داشت عین بیشتر مردم زنده،زندگی کنه
اشتباه کردم که گفتم باید یه کارآگاه بشی تو باید یه نویسنده میشدی
اوه خوبه،فقط یه احمق میتونه درباره زندگی یه زن اینجوری با حدس و گمان قصه ببافه
منظورم اینه که شاید از مرگ خیلی چیزا خسته شده بوده
از کلی تماس تلفنی که دیگه تکرار نشد و برنگشت
از قولهایی که هرگز بهشون عمل نشد
هرچیزی که آدمو تبدیل به سنگ میکنه
به نظرم ما هیچوقت نمیتونیم بفهمیم که واقعاً چی تو سرش بوده
اینجوری بگیم بهتره
این همون چیزایی که آدم نمیتونه با کسی درمیون بذاره
بکا؟
باید ورا باشه
چرا این همه عجله؟خب بگو بیاد داخل نکنه با ما باشه اذیت میشه؟
برو اینقدر معطلش نکن دیگه
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ت
ترجمه و تن
ترجمه و تنظ
ترجمه و تنظی
ترجمه و تنظیم
ترجمه و تنظیم ا
ترجمه و تنظیم از
ترجمه و تنظیم از ع
ترجمه و تنظیم از عل
ترجمه و تنظیم از علی
ترجمه و تنظیم از علی پ
ترجمه و تنظیم از علی پا
ترجمه و تنظیم از علی پاک
ترجمه و تنظیم از علی پاکب
ترجمه و تنظیم از علی پاکبا
ترجمه و تنظیم از علی پاکباز
avangard_moj@yahoo.com